fling off перевод

• 1) сбрасывать, стряхивать; отделываться
  Ex: to fling off all restraint отбросить всякую сдержанность
  Ex: to fling off one's pursuers уйти от погони
  
  2) бросить (замечание и т. п.)
  
  3) выбегать, убегать
  Ex: she flung off without saying good-bye она бросилась вон не попрощавшись

• fling:    1) бросание, швыряние2) бросок, швырок Ex: at one fling одним ударом, одним махом; сразу3) внезапное резкое или торопливое движение4) брыкание (лошади)5) _разг. попытка Ex: to have a fling at smth.
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• fling in:    1) добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
• fling into:    1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as hewas found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили втюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a
• fling on:    набрасывать, накидывать to fling one's clothes on ≈ накинуть платьевпопыхах
• fling to:    захлопнуть
• at one fling:    ид. одним махом, сразу
• fling about:    1) разбрасывать2) делать резкие движения Ex: to fling one's arms about яростно жестикулировать Ex: to fling oneself about like a madman метаться как безумный
• fling aside:    1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung asidelightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было простотак пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung
• fling away:    1) отбросить 2) промотать You shouldn't fling away a chance like that. ≈Тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности. Don'tfling away your education by leaving now. ≈ Не прерывай обр
• fling down:    1) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ranafter the other children. ≈ Он бросил свои книжки на землю и побежал задругими ребятами. 2) разрушать
• fling open:    распахнуть, раскрыть настежь распахивать [-хнуть] (окно и т.п.)
• fling out:    1) разразиться (бранью и т. п.) 2) брыкаться (о лошади и некоторыхдругих животных) Suddenly the horse flung out and the rider was thrownto the ground. ≈ Неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила
• fling over:    1) покидать, бросать
• fling the hatchet:    преувеличивать

• Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ...
  Трамваи поднимало и отшвыривало на несколько метров, как будто они ничего не весили; поезда сбрасывало с рельс ....
• The fall from the gangway into the waist of the ship was not much above six feet, but Stephen was flung off with unusual force, and he hit his head on the iron breech of a gun.
  Доктор упал с продольного мостика на шкафут всего с шестифутовой высоты, но его швырнуло со страшной силой, и он ударился головой о казенную часть пушки.Его отнесли на корму и положили на капитанскую койку.
• It is difficult, very difficult for a man to live isolated, alone, torn off from his nourishing native soil, to sense himself flung off into an immense dark ocean foreign to him and dwelling amidst a strange life.
  И вот что нужно понять прежде всего. Трудно, очень трудно жить человеку изолированно, одиноко, оторванным от питавшей его родной почвы, чувствовать себя выброшенным в необъятный темный океан чужой ему и страшной жизни.